FachbereicheFachbereiche
Im Laufe der Jahre und der Projekte habe ich mich in den Bereichen spezialisiert, für die ich mich begeistere.
Falls Ihr Projekt mir nicht liegt, teile ich Ihnen dies offen und ehrlich mit und verweise Sie gerne an einen kompetenten Kollegen aus meinem Netzwerk.
Marketing und Unternehmens-kommunikation
Unterschätzen Sie niemals die Folgen einer schlechten Übersetzung! Sie kann Ihren Ruf und Ihr Markenimage beeinträchtigen und Ihrer Werbekampagne gehörigen Schaden zufügen.
Deshalb beauftragen Sie besser eine professionelle Übersetzerin mit der Übersetzung Ihrer Firmenunterlagen. So kann auch Ihr Personal sich um seine gewohnten Aufgaben kümmern.
Einige Arten von Marketinginhalten stellen besondere Anforderungen an den Übersetzer: begrenzte Anzahl Zeichen, Stichwortsuche, SEO, Kreativität. Ich bin für diese Techniken ausgebildet und bin es gewohnt, diese Art von Anfragen für Kommunikationsagenturen und Übersetzungsbüros zu bearbeiten, natürlich immer unter Berücksichtigung der Vorgaben und des jeweiligen Markenauftritts.
Arten von Dokumenten, die ich für Firmen übersetze:
- Flyer und Broschüren
- Firmenzeitschriften
- Pressemitteilungen
- Interne Korrespondenz
- Fragebögen und Umfragen
- Dokumentation für Fachmessen und -ausstellungen
- Unterlagen für Weiterbildungen und E-Learning
- Tätigkeitsberichte
- Slogans
- Websites
- Newsletter
- Artikel für Blogs
- Werbeunterlagen
- Kampagnen für die sozialen Medien
Tourismus und Reisen
Sie leiten ein Hotel, ein Restaurant, eine außergewöhnliche Unterkunft, eine touristische Einrichtung oder Attraktion? Sie sind verantwortlich für die Kommunikation eines Naturparks, eines Touristinfo oder einer Tourismusregion?
Um mehr Kunden und Touristen anzulocken, müssen Sie sie in ihrer Muttersprache ansprechen. Dann fühlen sie sich besser aufgehoben und gehen eher auf Ihr Angebot ein.
Für Tourismusdienstleister übersetze ich regelmäßig folgende Inhalte:
- Websites
- Broschüren und Flyer
- Menükarten von Restaurants
- Kundeninformationen
- Reiseführer
- Mobile Applikationen
- Didaktische Tafeln
- Material für Museen und Ausstellungen
- Reisebeschreibungen und Reiserouten
- Kampagnen für die sozialen Medien
Nachhaltige Entwicklung und Innovation
Sie sind im Bereich Innovation und nachhaltige Entwicklung aktiv? Sie leisten mit den Produkten und Dienstleistungen, die Sie anbieten, einen Beitrag zur gesellschaftlichen Entwicklung und zur Welt von morgen?
Ich bin fasziniert vom Fortschritt und von den neuen Technologien und möchte dazu beitragen, das Wissen und die Entdeckungen aus diesem Bereich zu verbreiten.
Ich übersetze folgende Dokumente für Firmen, NGOs, Vereinigungen und Ministerien:
- Websites
- Flyer und Broschüren
- Dokumentation für Fachmessen und -ausstellungen
- Pressemitteilungen
- Whitepaper
- Gebrauchsanleitungen
- Technische Datenblätter
- Berichte und Protokolle
- Fragebögen und Umfragen
Lifestyle und Wohlbefinden
Gesundheit, Ernährung, Wohlbefinden, Sport, Natur, Naturkosmetik, nachhaltige Mode: Bieten Sie ein Produkt oder eine Dienstleistung aus einem dieser Bereiche an?
Organisieren Sie Sportveranstaltungen, Seminare zur persönlichen Entwicklung oder Workshops zum Thema Erziehung?
Auch für mich ist Wohlbefinden etwas, das mir sehr am Herzen liegt und worauf ich im Alltag sehr achte. Deshalb freue ich mich, Sie bei der Übersetzung von Dokumenten aus diesem Bereich zu unterstützen.
Einige Projekte, an denen ich mitgewirkt habe :
- Websites
- Flyer und Broschüren
- Kampagnen für die sozialen Medien
- Produktbeschreibungen
- Produktkataloge
- Berichte und Protokolle
- Magazine
- Praktische Leitfäden
- Praktische Handbücher
- Infohefte
- Unterlagen für Weiterbildungen